雨夕偶书

译文

碧绿的树木在西风吹拂下摇动，空阔的厅堂里暑气已经消散。捣衣的砧声和着孤枕旁的雨声传来，蟋蟀的鸣响满溢庭院带来秋意。乘船漂泊江湖十分遥远，不再谈论书籍之事。丰收的年份有很多欢乐之事，百姓欢歌击壤遍及山林丘壑。

注释

砧（zhēn）声

捣衣声。砧，捣衣石。古代妇女常在秋季捣衣，为远方的亲人准备寒衣。

蛩（qióng）响

蟋蟀的叫声。蛩，蟋蟀。

挂席

行舟扬帆，这里表示乘船出行。

击壤

古代的一种游戏，表示太平盛世百姓安居乐业的情景。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘碧树’‘西风’‘虚堂’‘暑气’等意象，运用动静结合的手法，‘动’字写出树被风吹的动态，与厅堂里暑气消散的静态相映衬，勾勒出一幅初秋的画面。颔联中‘砧声孤枕雨，蛩响一庭秋’，听觉描写十分精妙，将砧声、雨声、蛩响交织在一起，营造出一种孤寂、清冷的秋夜意境，同时‘孤枕’点明人物的孤独状态。颈联‘挂席江湖远，忘言简册休’则虚实结合，‘挂席江湖远’是虚写一种漂泊江湖的情景，‘忘言简册休’是实写不再谈论书籍之事，有一种对世事的超脱之感。从情感表达上，诗中既有孤独寂寥之情，如颔联所体现的孤枕难眠的孤独，又有对丰收年景的喜悦，如尾联‘丰年多乐事，击壤遍林丘’所表达的百姓安乐的欢快。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂又带有希望的秋之意境。主题思想上，诗人通过描绘秋景中的种种情景，表达了对生活状态的复杂情感，既有个人的孤独落寞，又有对民生安乐的期许。

速览

《雨夕偶书》是明代诗人胡俨的作品，主题为秋景诗、孤寂感、清冷意境、动静结合。碧树西风动，虚堂暑气收。 砧声孤枕雨，蛩响一庭秋。 挂席江湖远，忘言简册休。 丰年多乐事，击壤遍林丘。