九日登高赐宴应制

译文

主帅的军帐洁净没有灰尘，天子车驾所行的道路清朗，山峦展开如美丽的图画，使京都显得更加壮丽。菊花沾着露水迎接天子的仪仗，华美的树木笼罩着云霞映衬着彩旗。万里山河秋天的景色明净，天空中天子的车驾被太阳的光辉映照得明亮。此时天子巡游正值丰年欢乐之时，在高高的山冈上赏赐宴会，承受圣上的恩情。

注释

玉帐（yù zhàng）

主帅所居的营帐，这里指天子出行时的营帐，有尊贵、威严之意。

浥（yì）露

沾湿露水。‘浥’在这里是沾湿的意思。

丹仗（dān zhàng）

天子的仪仗，因多为红色装饰，故称丹仗。

銮辂（luán lù）

天子的车驾。

锡宴（xī yàn）

赐宴。‘锡’通‘赐’，给予的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种手法来描绘景象。首联中‘玉帐无尘辇路清’通过对环境的描写，‘玉帐’‘无尘’‘辇路清’勾勒出一种洁净、开阔的氛围，以小见大展现出皇家出行的威严气象。颔联和颈联运用了对仗的手法，如‘黄花浥露迎丹仗，锦树笼霞映彩旌’，‘黄花’对‘锦树’，‘浥露’对‘笼霞’，‘迎丹仗’对‘映彩旌’，不仅在形式上工整，而且生动地描绘出一幅色彩斑斓的秋日图景，将自然景色与皇家的仪仗结合起来，增强了画面感。在意境营造上，诗中通过对黄花、锦树、关河秋色、日华等意象的描写，营造出一种壮丽开阔、明朗喜庆的意境。在情感表达方面，全诗充满了对皇家出行、赐宴的歌颂之情，如尾联‘时巡幸际丰年乐，锡宴高冈荷圣情’直接点明天子巡游恰逢丰年，众人在高冈接受赐宴感恩圣上恩情。主题思想主要是对皇家活动以及盛世景象的歌颂。

速览

《九日登高赐宴应制》是明代诗人胡俨的作品，主题为应制诗、颂圣、写景、秋景。玉帐无尘辇路清，山开图画壮神京。 黄花浥露迎丹仗，锦树笼霞映彩旌。 万里关河秋色净，中天銮辂日华明。 时巡幸际丰年乐，…