北京八咏 其六 西山霁雪

译文

雪停之后的西山像白玉做成的屏风，美玉般的树林和树木在清晨的阳光中凝结。清风在晴天里洒下仿佛千岩上的细雨，碧绿的山涧在春天里融化了众多山谷中的冰雪。拄着拐杖的时候适合穿上涂蜡的木屐出行，挖掘茯苓不知哪里有燃着篝火的灯。自古以来北方就有很多才能杰出的人，不只是山阴的兴味可以领略。

注释

霁（jì）

雨雪停止，天放晴。如‘雪～’即雪停。

琼（qióng）林

形容披雪的树林像美玉一样，这里是用琼来比喻雪后树林的洁白美丽。

瑶（yáo）树

也是对雪后树木的美称，瑶也是美玉的意思，和琼林意思相近。

斸（zhú）苓

斸，挖掘；苓，指茯苓，一种菌类植物。

篝（gōu）灯

置灯于笼中，这里指带着灯火去挖掘茯苓。

山阴兴

山阴，今浙江绍兴；兴，兴致。指王子猷雪夜访戴安道事，这里用来指代高雅的兴致。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将雪后的西山比作玉屏，把树林比作琼林瑶树，生动形象地描绘出西山雪后的晶莹剔透、洁白美丽的景象，给人以直观的视觉感受。颔联“清风晴洒千岩雨，碧涧春融万壑冰”对仗工整，‘清风’对‘碧涧’，‘晴洒’对‘春融’，‘千岩雨’对‘万壑冰’，从不同的角度进一步描写西山雪景后的动态变化，清风拂动如同洒下千岩之雨，山涧冰雪消融，富有动态美。在情感表达上，诗人对西山雪后的景色充满喜爱与赞美之情。在意境营造方面，诗中描绘出一幅雪后西山清新、静谧而又充满生机的画面，玉屏般的西山、琼林瑶树、晴洒的清风、消融的冰雪等意象共同营造出一种空灵、高洁的意境。主题思想上，通过对西山霁雪景色的描写，既表达了对眼前景色的陶醉，也在尾联提到北方多有杰出人才，暗示这片土地景色的美好与人才的涌现有着某种联系。

速览

《北京八咏 其六 西山霁雪》是明代诗人胡俨的作品，主题为写景、赞美、雪后、高洁。雪霁西山玉作屏，琼林瑶树晓光凝。 清风晴洒千岩雨，碧涧春融万壑冰。 策杖此时宜蜡屐，斸苓何处有篝灯。 从来北土多才杰，…