酬寄袁学逊

译文

和你分别已经十多年了，感谢你还能记挂我并给我寄来书信。在朝廷为官怎敢忘记依靠君主（的恩泽），故乡新添了令人欣喜的田园庐舍。一生能穿破几双木屐呢，半辈子都乘坐着便于在沼泽地行走的车子。最让人难以忍受的是在寒夜漏壶声悠长的时候思念你，梅花飘落，夜晚的窗户显得空寂。

注释

尺素书（chǐ sù shū）

古代用绢帛书写，通常长一尺，因此称书信为‘尺素书’，这里指友人寄来的书信。

清禁（qīng jìn）

指皇宫。皇宫中清静严禁，所以称为清禁。

䩫屐（jī jī）

一种有齿的木屐。这里代指行走游历等活动。

下泽车（xià zé chē）

一种适宜在沼泽地行走的短毂车。常用来表示安于贫贱，不慕高远。

寒漏永（hán lòu yǒng）

寒夜漏壶滴水的声音悠长，用来表示夜晚的漫长。漏，古代计时的器具。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明与友人分别之久以及友人来信，简单而直接地开启全诗。颔联运用对比，‘清禁’代表在朝为官的生活，‘故园’则是故乡田园生活，一忙一闲，一紧张一惬意形成鲜明对比。颈联中‘几䩫屐’‘下泽车’通过对所用之物的描写，以小见大，暗示自己的生活状态和经历。尾联通过描写寒夜漏声长、梅花飘落、窗虚的景象，营造出一种孤寂、清冷的意境，将思念友人之情推向高潮。在情感表达上，既有对友人的思念，又有对自己生活状态的感慨。主题思想上，通过对往昔分别、如今生活以及思念友人的描写，表达出对友情的珍视以及对人生境遇的复杂感受。

速览

《酬寄袁学逊》是明代诗人胡俨的作品，主题为思念友人、感怀身世、借物抒情、对比手法。与君执别十年余，念我能通尺素书。 清禁敢忘依日月，故园新喜有田庐。 平生消得几䩫屐，半世都来下泽车。 最是相思寒漏永，…