士奇少傅以诗及绒缣庆七十次韵奉荅二首 其一

译文

相隔千里啊共赏一轮明月，两人互相思念心中悬念。仙郎带着使命来到江上，少傅从天子身边寄来书信。远远地承蒙送来绒缣温暖我这老人，还总是把美好的诗文向人传递。已经过了四百二十个甲子（这里指岁月漫长），穷困潦倒只能徒然夸赞绛叟（长寿之人）的年龄。

注释

椷（hán）

书信。

绒缣（róng jiān）

丝织品，这里是友人赠送的物品。

绛叟（jiàng sǒu）

长寿的老人，这里诗人用以自比年老。

题椷

题写信件。

赏析

从文学手法上看，首联‘隔千里兮共明月，相思两地寸心悬’运用了化用前人诗句（如‘但愿人长久，千里共婵娟’）的手法，通过明月这一传统意象来表达对远方之人的思念之情，营造出一种空灵、悠远而略带惆怅的意境。颔联‘仙郎使节来江上，少傅题椷自日边’，对仗工整，‘仙郎’对‘少傅’，‘使节’对‘题椷’，‘江上’对‘日边’，在工整的对仗中描绘出两人所处的不同情境，一为远方来使，一为朝中之人，使画面感很强。情感表达上，既有对远方友人的思念，又有收到友人馈赠（绒缣）和诗文后的感激之情。全诗主题思想围绕着年老时与友人之间的情谊展开，既有对岁月流逝、自己潦倒的感慨，又有对友人的情谊的珍重。

速览

《士奇少傅以诗及绒缣庆七十次韵奉荅二首 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为思念友人、酬答诗、感慨年老、对仗工整。隔千里兮共明月，相思两地寸心悬。 仙郎使节来江上，少傅题椷自日边。 远荷绒缣温我老，辄将珠玉向人传。 已经四百廿甲子，…