题王晋卿江山归棹图

译文

都尉王晋卿一生志向高洁，他的书法和绘画流传下来的都非常清妙绝伦。这幅图渲染出自然的意趣，万道山谷和千座山峰在傍晚升起云雾。秋天的江浪洁白，秋风很急，碧绿的树木隐隐约约，空蒙的翠色仿佛被打湿。北面水洲上寒霜凝结，大雁稀少，西边的山岩烟雾昏暗，归来的船儿聚集。山中之人哪里比得上陶渊明，傍晚在松间石上相伴相随。悠然地笑着告别东林寺，还能听到寺庙的钟声在溪流外传来。看着图不知不觉幽远的兴致被引发，满眼的秋光在树林间跃动。应当努力完成君王之事，以后再归来在东湖的月光下泛舟。

注释

点染

绘画时点缀景物和渲染色彩，也比喻修饰文字。在这里指绘画时对画面的创作处理，生动地表现出画作呈现出的自然意趣。

依微

yī wēi，形容树木若隐若现、隐约模糊的样子。

烟暝

yān míng，烟雾弥漫，天色昏暗的样子。

栗里翁

指陶渊明，陶渊明居住在栗里，此处用以借指向往的归隐之人。

精舍

jīng shè，指僧道居住或讲道说法之所，这里指东林寺。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写的手法，如‘秋江浪白秋风急，碧树依微空翠湿。北渚沙寒霜雁稀，西岩烟暝归舟集。’细致地描绘出图中的秋江景色，有浪白风急、寒雁稀少、归舟聚集等画面，从多个角度渲染出一种秋意萧瑟的氛围。在意境营造上，诗人通过对图中景色的描写，如万壑千峰的夕霏、秋江秋风等构建出一种清幽、悠远且略带孤寂的意境。情感表达方面，诗人对王晋卿的书画表示赞赏，同时也透露出对图中归隐生活的向往，然而又有积极入世，尽王事的儒家思想。主题思想上，既有对艺术作品的品鉴，又交织着出世与入世的矛盾态度。

速览

《题王晋卿江山归棹图》是明代诗人胡俨的作品，主题为题画诗、赞画艺、秋景图、出世情。都尉平生志高洁，书画流传两清绝。 此图点染出天机，万壑千峰生夕霏。 秋江浪白秋风急，碧树依微空翠湿。 北渚沙寒霜雁稀，…