雉鸡图

译文

有一种禽鸟名叫华虫，华丽的羽毛如同锦缎，翅膀美丽而蓬松。它从来就生性耿直，顾盼之间矫健桀骜，既勇敢又雄壮。山茶花盛开的时候雪刚刚停住，满眼的竹子在寒光中摇动着翠绿的枝叶。它鸣叫一声之后就自行梳理羽毛，石头上无数的雪花纷纷坠落。矫健的猎鸟媒子（引诱猎物的鸟）不见踪影，猎网也不再使用，它在山中饮水啄食获得自由。它羽毛美丽令人羡慕，爪子和距（鸡爪后面突出像脚趾的部分）收敛起来不轻易出击。等到春天到来风和日丽的时候，田野里麦苗一片青葱。桑树底下的儿童一点也不害怕它，它飞来飞去享受这清平的时光。我在山林中老迈无用，行迹如同被清扫干净一般，只能对着这精美的画作空自题诗。不去学古人弹琴苦苦吟诗，徒然地想着像伊尹用羹汤调味辅佐君主那样来祈求长寿。

注释

华虫（huá chóng）

雉的别称。古代常用作冕服上的画饰。

蒙茸（méng róng）

蓬松；杂乱的样子。

矫桀（jiǎo jié）

形容矫健而桀骜不驯。

骁媒（xiāo méi）

矫健的猎鸟媒子，用于引诱猎物。

虞罗（yú luó）

原指掌山泽之虞人所张设的网罗，这里泛指猎网。

纂纂（zuǎn zuǎn）

聚集貌。

调羹（tiáo gēng）

这里用伊尹以羹汤调味辅佐君主的典故，有辅佐、治理的意思。

寿考（shòu kǎo）

年高；长寿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“山茶花开雪初霁，竹光满眼摇寒翠”，简洁而生动地描绘出雪后山茶花盛开、翠竹摇曳的景象。在描写雉鸡时，“锦衣绮翼纷蒙茸”直接描写其外形的华丽。情感表达方面，诗人对雉鸡充满了赞美之情，赞美它的耿介、勇敢雄壮，同时也表达出对雉鸡自由生活的向往。在意境营造上，诗中通过描绘雪后的山林景色，如雪花、山茶、翠竹等，构建出一种清冷而又富有生机的意境。主题思想上，一方面通过对雉鸡的描写表达对自由、美好的向往，另一方面也流露出诗人自己在山林中老迈无用的寂寥之感。诗中既有对雉鸡的细致刻画，又有对周围环境和自身境遇的描写，两者相互交融。

速览

《雉鸡图》是明代诗人胡俨的作品，主题为状物、赞美、自由、清冷。有禽有禽曰华虫，锦衣绮翼纷蒙茸。 从来耿介出天性，顾盼矫桀勇且雄。 山茶花开雪初霁，竹光满眼摇寒翠。 一声啼罢自梳翎，…