闻砧短述

译文

凉风轻柔地吹拂，天空清朗，寒蝉不再鸣叫，促织开始啼鸣。邻家到了夜里响起捣衣砧杵的声音，此时天空正高悬着一轮秋月。明月高高地挂在天上，雨刚刚停歇，闺中的白色丝绢白得像新雪一样。才刚刚听到捣衣声就立刻让客居之人心中惊惶，到了夜深时分那声音断断续续更加凄凉悲切。老夫我承蒙皇恩得到赏赐的衣物，在分发冬衣的时候不会兴起对故乡的思念。如今有幸正逢太平盛世，自古以来有很多衣物寄给戍守边城的战士。

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容微风轻轻吹拂的样子，这里描绘凉风轻柔的状态。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，古代妇女常在秋夜捣衣，准备寒衣等。

遽（jù）

立刻、马上，表现出听到砧杵声后情绪的迅速变化。

更阑（gēng lán）

更深夜残，指深夜时分。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了以景衬情的手法。诗的开篇描绘出一幅秋夜清凉的画面，如‘凉风袅袅天宇清，寒蝉无声促织鸣’，凉风吹拂、寒蝉噤声、促织鸣叫，营造出一种清冷寂静的氛围，为后文听到砧杵声而引发的情感做铺垫。在情感表达方面，诗中既有客居他乡之人听到砧杵声后的惊惶与凄凉，又有对太平盛世的庆幸之感。通过‘才闻遽使客心惊，断续更阑转凄切’细腻地表现出客居者的思乡与孤寂。在意境营造上，秋夜、明月、砧杵声等元素共同构建出一种清冷、孤寂又略带思乡愁绪的意境。主题思想上，既表达了客居者的思乡之情，也反映出太平盛世下对戍边战士的关注等多重内涵。

速览

《闻砧短述》是明代诗人胡俨的作品，主题为思乡、秋夜、客居、清冷。凉风袅袅天宇清，寒蝉无声促织鸣。 邻家入夜动砧杵，正是满空秋月明。 明月高悬雨初歇，闺中白练新如雪。 才闻遽使客心惊，…