二翁叹 其一

译文

有一位老翁年纪已经七十八岁，后背像骆驼一样（弯曲），头上头发稀少。雨过天晴在池塘边偶然相遇，他向我作揖后又低头系紧袜子。我问老翁这是要去往哪里，他说每年都要到都昌做行商小贩。我问老翁为什么要让自己这样辛苦，他说是因为没有儿子所以才忙碌。老翁如今已年老不用受官府差役，又说有女婿支撑门户。昨天夜里收到征粮的帖子被催促赋税，清晨就拿着帖子下乡去了。一生追逐商业不从事耕种纺织，用尽了力气身体疲惫只为获取衣食。今年不像去年的时候了，气血枯竭走路迟缓。这一去如果能回来也难以再去了，只担心在他乡回不来。人生有了自身就还有拖累，在家没有儿子就如同在外面（漂泊无依）一样。

注释

行年（xíng nián）

指当时的年龄。

橐驼（tuó tuó）

骆驼，这里形容老人的背弯曲。

结袜（jié wà）

系紧袜子。

行贩（xíng fàn）

外出贩卖货物。

催科（cuī kē）

催租赋税等。

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描手法为主，通过对一翁外貌‘背似橐驼头少发’和一系列行为‘揖我低头还结袜’‘昨夜粮帖遣催科，侵晨持帖下乡去’等描写，生动地勾勒出一位年老体弱却仍为生计奔波的老者形象。在情感表达方面，诗人对老翁充满了同情，如‘问翁何自苦如此’这句，直接表达出诗人对老翁辛苦境遇的疑问与不忍。在意境营造上，描绘出一幅底层百姓生活困苦、老无所依的画面，充满了生活的无奈与艰辛之感。主题思想围绕着底层人民的生存之难展开，反映了当时社会中普通百姓，尤其是年老无子之人面临的经济压力和生活困境。

速览

《二翁叹 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为同情、底层人、白描、写实。一翁行年七十八，背似橐驼头少发。 雨晴池上偶相逢，揖我低头还结袜。 问翁此出往何方，年年行贩走都昌。 问翁何自苦如此，…