秋夜

译文

金色的香炉里翠色的烟已经消散，清凉的月光下夜晚的馆舍幽静。梦中被惊醒，看到梧桐干枯的叶子落下，不知是谁家在高楼上吹奏长笛。

注释

金炉（jīn lú）

金属所制的香炉。在古代诗歌中常被用来烘托气氛或者表示时间的推移，因为香炉中的香燃烧是一个持续的过程。

翠烟（cuì yān）

翠色的烟，这里可能是指香炉中所焚香料燃烧产生的带有颜色的烟雾，翠烟的消散暗示着时间的流逝。

凉月（liáng yuè）

清冷的月亮。凉字体现出月亮所带来的寒冷感觉，渲染出清冷的氛围。

萧萧（xiāo xiāo）

形容冷清、寂静的样子，这里用来形容秋夜的氛围。

梦破（mèng pò）

从梦中惊醒，这个词暗示着诗人睡眠的中断，也可理解为一种美好的破灭或者思绪的突然转换。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。诗的首句通过描写金炉中翠烟的收尽，暗示着时间的推移，夜晚的深入，同时也奠定了一种静谧的基调。第二句中‘凉月’‘夜馆幽’进一步强化了这种清冷寂静的氛围，让人仿佛置身于一个幽静的秋夜馆舍之中。从写作手法来看，前两句是视觉描写，后两句则转为听觉描写。梦破后听到干叶飘落和不知何处传来的高楼长笛之声，以动衬静，更加突出了秋夜的寂静和诗人内心的孤寂。在情感表达方面，诗人借秋夜的景象抒发了自己孤独、落寞的情怀，同时‘梦破’一词也似乎暗示着诗人某种美好事物的破灭或者希望的落空。主题思想上主要是通过秋夜之景传达出一种淡淡的哀愁与孤寂之感。

速览

《秋夜》是明代诗人胡俨的作品，主题为秋夜诗、孤寂、清冷、借景抒情。金炉香炉翠烟收，凉月萧萧夜馆幽。 梦破梧桐干叶落，谁家长笛倚高楼。