中秋雨 其一

译文

乌云低低地压着树影，显得十分阴沉，计时的银箭金壶表明夜已很深了。看不到明月从夜晚的大海上升起，只听到黄叶在秋林中飘落的声音。

注释

银箭金壶

古代计时的器具，通过壶中水滴漏的刻度来计时，这里用来指代时间。

玉盘

月亮的别称，因月亮圆润洁白像玉盘，出自李白《古朗月行》‘小时不识月，呼作白玉盘。’

赏析

从意境上看，此诗营造出一种清冷、寂寥、落寞的中秋夜景。首句‘黑云低树影沉沉’通过描写乌云压低树影，渲染出一种压抑的氛围，奠定了全诗的基调。‘银箭金壶漏已深’运用借代手法，以‘银箭金壶’指代时间，表明夜已深，增加了一种静谧、幽深之感。在情感表达方面，‘不见玉盘生夜海’一句，‘玉盘’本是中秋明月的美好象征，‘不见’则表达出一种失落，因为中秋本应赏月，却因雨而不得见。‘空闻黄叶下秋林’的‘空闻’进一步强化了这种失落感，只能听到黄叶飘落，烘托出孤寂惆怅的情绪。主题思想上，诗人通过描写中秋雨夜不见明月的情景，表达出对中秋佳节无月的遗憾以及自身的孤独寂寥之感。

速览

《中秋雨 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为中秋诗、写景、孤寂、失落。黑云低树影沉沉，银箭金壶漏已深。 不见玉盘生夜海，空闻黄叶下秋林。