送陈宗显致仕还乡 其二

译文

和暖的南风轻拂水面，水纹斜斜，五月份乘轻便的小船肯定能到家。摇着纨扇、戴着乌纱帽享受游玩之乐的地方，逢人便笑着折下石榴花。

注释

熏风（xūn fēng）

和暖的南风。出自《吕氏春秋·有始》：‘东南曰熏风。’

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。汉班婕妤《怨歌行》：‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。’

乌纱（wū shā）

这里指乌纱帽，古代官员所戴的帽子。

赏析

从意境上看，诗的首句通过‘熏风拂水浪文斜’描绘出一幅温暖而富有动态的画面，熏风、斜浪营造出一种轻松惬意的氛围。写作手法上，此诗采用白描的手法，如‘五月轻舟定到家’，简洁明快地叙述了友人归乡的行程，没有过多的修饰，却把归乡这件事说得笃定而自然。在情感表达方面，字里行间流露出对友人致仕还乡的羡慕与祝福。‘纨扇乌纱行乐处，逢人笑折石榴花’描绘出友人归乡后的逍遥自在的生活状态，诗人通过想象友人在乡下游玩折花的情景，表达出对友人惬意生活的向往。主题思想围绕着友人致仕还乡展开，既有对友人归乡行程的描述，又有对友人归乡后美好生活的想象。

速览

《送陈宗显致仕还乡 其二》是明代诗人胡俨的作品，主题为送别、归乡、闲适、白描。熏风拂水浪文斜，五月轻舟定到家。 纨扇乌纱行乐处，逢人笑折石榴花。