送陈宗显致仕还乡 其三

译文

辞官归乡之时头发已经斑白，麻姑酒熟之后每天频繁地斟饮。喝醉的时候小孩子相随而行，在大道上击壤游戏传来歌颂太平之声。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，源于周代，汉以后形成制度。

麻姑酒（má gū jiǔ）

一种酒名。传说麻姑仙女所酿，味道甘美。

击壤（jī rǎng）

一种古老的游戏。壤是一种前广后锐的木板，长一尺四寸，阔三寸，其形如履。游戏时，先侧一壤于地，遥于三四十步以手中之壤击之，中者为上。常被用来表示太平盛世。

康衢（kāng qú）

指四通八达的大路，这里表示美好的地方。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了白描的手法，简单勾勒出致仕之人的生活场景，如‘致仕归来白发明’直接描述其归来时已白发苍苍的状态，不加过多修饰，简洁而生动。在情感表达方面，诗人通过描写陈宗显致仕后的闲适生活，充满了对他的羡慕与祝福之情。在意境营造上，描绘出一幅宁静、祥和的田园生活画卷，像‘醉时童稚相随去，击壤康衢有颂声’，勾勒出老人醉酒后有孩童相伴，且周围是百姓安居乐业、歌颂太平的画面。主题思想围绕着致仕后的美好生活展开，表达出对这种生活的向往和对友人能享受这种生活的欣慰。

速览

《送陈宗显致仕还乡 其三》是明代诗人胡俨的作品，主题为送别、闲适、田园、白描。致仕归来白发明，麻姑酒熟日频倾。 醉时童稚相随去，击壤康衢有颂声。