徐州十二咏 其三 华佗墓

译文

白白地拿着金针为曹操（老瞒：曹操的小名）治病，千年的荒坟处在寒冷的北风之中。一直以来陈琳的檄文也是白白写了（未能改变华佗的命运），最终（曹操）在西陵（曹操的陵墓）也会因愧疚而泪不干。

注释

老瞒

曹操的小名，是一种略带轻蔑的称呼，此处体现出诗人对曹操迫害华佗行为的不满态度。

荒冢（huāng zhǒng）

荒凉的坟墓，这里指华佗墓。‘荒’表示荒芜、凄凉，‘冢’即坟墓。

陈琳檄（xí）

陈琳曾写《为袁绍檄豫州文》大骂曹操，曹操当时正患头风病，看到檄文惊出一身冷汗，头风病竟然好了。此处说‘枉却’，表示即使有这样犀利的檄文也未能改变华佗被曹操迫害致死的命运。陈琳，东汉末年文学家。檄，古代用于征召，晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

西陵

曹操的陵墓。这里诗人想象曹操死后在陵墓中也会因愧疚而流泪，是一种对曹操的谴责。

赏析

从文学手法上看，首句‘徒把金针事老瞒’直接点明华佗为曹操治病的事，‘徒把’二字奠定了一种惋惜的基调。‘千年荒冢朔风寒’描绘出华佗墓的荒凉景象，以景衬情，通过寒冷的朔风、千年的荒冢烘托出一种凄凉、哀伤的氛围。这里的景象描写是对英雄末路、好人蒙冤的一种无声的控诉。情感表达上，诗人对华佗充满同情，对华佗这样的神医却被曹操迫害致死深感不平。主题思想围绕着对华佗命运的叹惋以及对曹操行为的批判展开，借助对历史人物和事件的回顾，表达了对正义和善良的珍视，以及对强权迫害无辜的不满。在意境营造方面，通过荒冢与朔风的画面组合，构建出一种孤寂、凄凉的意境，使读者仿佛能感受到历史的沧桑和人物的悲哀。

速览

《徐州十二咏 其三 华佗墓》是明代诗人胡俨的作品，主题为叹惋、历史、批判、凄凉。徒把金针事老瞒，千年荒冢朔风寒。 从来枉却陈琳檄，到底西陵泪不干。