徐州十二咏 其五 向魋墓

译文

荒芜的土丘与低矮的坟冢上草色斑驳，这件事在流传下来的经书中是不可磨灭的。石制的棺椁建成之时他的功劳也到了尽头，后来的人有典故说到邢山（与向魋墓类似之事）。

注释

浅冢（qiǎn zhǒng）

低矮的坟墓。‘浅’表示高度上不高，‘冢’就是坟墓的意思。

遗经（yí jīng）

指古代留传下来的经书。这里强调这件事在古代经典中的记载，表明其有一定的历史依据。

不可刊（bù kě kān）

不可磨灭、不可更改。‘刊’有削除、修改之意，这里说不可刊，就是说这件事在经书中是固定的、不可被改变的记录。

石椁（shí guǒ）

石制的外棺。这里是说墓中的棺椁构造，石椁的建成也意味着建造者功劳的极限。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、古朴的氛围，通过‘荒丘浅冢草斑斑’的描写，直观地展现出向魋墓的荒芜，使读者仿佛看到那长满杂草的古墓，一种历史的沧桑感扑面而来。从写作手法来看，首句是对眼前之景的直接描写，属于白描手法，简单几笔勾勒出古墓的景象。‘事在遗经不可刊’则引入经书中的记载，增加了这件事的历史厚重感和权威性。情感表达方面，诗人对向魋墓这件事有着一种敬重历史、感叹兴衰的情绪。主题思想上，诗人借向魋墓来阐述一种历史的存在和记载，表明有些事情虽然时过境迁，但在历史的长河中有着不可磨灭的印记。

速览

《徐州十二咏 其五 向魋墓》是明代诗人胡俨的作品，主题为怀古、咏史、荒凉、白描。荒丘浅冢草斑斑，事在遗经不可刊。 石椁成来功已竭，后人有法说邢山。