徐州十二咏 其八 刘向墓

译文

十年来的密封奏章遗编还留存着，三尺高的荒坟上旧草已经残败。《鸿宝》之类的书籍空自流传谁能真正见识到其中奥秘呢，那藜杖挑灯苦读的人一去再也不会回来。

注释

封事

密封的奏章。古时臣下上书奏事，防有泄漏，用皂囊封缄，故称。

宿草

隔年的草。出自《礼记·檀弓上》‘朋友之墓，有宿草而不哭焉。’表示旧坟。

鸿宝

《鸿宝》为汉代淮南王刘安等人所著讲述神仙和炼金术的书，这里指代刘向的著作等知识财富，其音为hóng bǎo。

藜灯

用藜茎做成的灯，这里可能指代刘向夜晚苦读钻研等情景，其音为lí dēng。

赏析

从文学手法来看，首句‘十年封事遗编在’通过‘十年’这个时间词和‘遗编在’，点明刘向的奏疏历经岁月留存至今，为下文的抒情作铺垫。第二句‘三尺荒丘宿草摧’描绘出刘向墓的荒凉景象，‘三尺’写出墓的规模不大，‘宿草摧’以草的残败烘托出一种凄凉氛围。这两句诗采用了虚实结合的手法，奏疏为虚，荒坟为实。情感表达上，诗人对刘向充满了缅怀之情，对他的才华和贡献的敬重。从意境营造上，荒凉的墓地与刘向的才华和贡献形成鲜明对比，营造出一种寂寥、落寞而又带有敬重的意境。主题思想围绕着对刘向的追念，感叹时光流逝，其才华与著作虽存，但人已消逝。

速览

《徐州十二咏 其八 刘向墓》是明代诗人胡俨的作品，主题为缅怀、凄凉、写墓、追念。十年封事遗编在，三尺荒丘宿草摧。 鸿宝浪传谁见得，藜灯一去不重来。