徐州十二咏 其十 彭祖楼

译文

曾经被赐封在大彭氏国的故地，千百年流传下来的事情不是虚假的。明月照亮整座彭祖楼，尘世的喧嚣都平息了，仙人曾经驾着五彩云车在此出现过。

注释

锡封（xī fēng）

天子赐予的封地，‘锡’通‘赐’，赏赐之意。

奠（diàn）

定，奠定。此处表示彭祖被封在此地奠定了此地的基础。

墟（xū）

此处指大彭氏国的故地、旧址。

尘影（chén yǐng）

尘世的影子，这里代指尘世的喧嚣、纷扰。

五云车（wǔ yún chē）

传说中仙人所乘的车，由五彩祥云构成，这里体现了彭祖楼的神仙传说色彩。

赏析

从文学手法上看，首句‘锡封曾奠大彭墟’直接点明彭祖楼的历史渊源，平铺直叙，简洁而直接地引入主题。‘千古传来事不虚’则强调彭祖之事流传已久且真实不虚，增加了彭祖楼的历史厚重感和神秘色彩。后两句‘明月满楼尘影息，仙人曾驾五云车’在意境营造上十分出彩，明月照楼，使尘世的影子都安静下来，描绘出一种静谧、空灵的氛围，紧接着引出仙人驾云车的传说，将现实的彭祖楼与神话传说相联系，虚实结合，使得彭祖楼不仅仅是一座现实中的建筑，更带有一种超凡脱俗的仙境之感。在情感表达方面，作者对彭祖楼充满了崇敬与向往之情，崇敬源于其悠久的历史和深厚的文化底蕴，向往则是因为仙人传说带来的神秘色彩。主题思想围绕着彭祖楼展开，通过对彭祖楼的描述和相关传说的叙述，表达对这座古老建筑及其所承载文化的敬重与神往。

速览

《徐州十二咏 其十 彭祖楼》是明代诗人胡俨的作品，主题为咏物、历史感、崇敬、空灵。锡封曾奠大彭墟，千古传来事不虚。 明月满楼尘影息，仙人曾驾五云车。