夜过汶上马尚书墓

译文

华表阴森森地立在墓门前，百年的石像生到现在还留存着。路过的行人说起这是马尚书的墓，却不知道他的子孙在哪里流传延续。

注释

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱

翁仲（wēng zhòng）

原本指的是匈奴的祭天神像，后来专指墓前的石像生

尚书（shàng shū）

古代官职名

赏析

这首诗意境略显苍凉。从文学手法上看，首句以‘华表苍苍’描绘出墓前华表的阴森、肃穆之感，‘苍苍’一词增强了这种氛围的营造。‘百年翁仲至今存’进一步描写墓前石像生，历经百年依然存在，这是一种静态的描写，从侧面烘托出一种历史的沧桑感。在情感表达方面，诗人通过对马尚书墓的描述，流露出一种对逝者的凭吊之情。诗的后两句‘行人为说尚书墓，何处流传有子孙’，行人的谈论引出对尚书子孙的疑问，这种疑问中可能包含着对家族兴衰的感慨，也有对世事无常的喟叹。主题思想上，此诗通过夜过马尚书墓的所见所闻，表达了对逝者的缅怀以及对家族兴替、世事变迁的思考。

速览

《夜过汶上马尚书墓》是明代诗人胡俨的作品，主题为凭吊诗、沧桑感、夜景、静态描写。华表苍苍立墓门，百年翁仲至今存。 行人为说尚书墓，何处流传有子孙。