题故元端本堂殿臣王熙临宋徽宗雪雁图

译文

端本堂中的酒意还没有消散，侍从大臣画下前朝（的景象）。哪里知道半夜征发的车辆出发，雪落在沙场上而大雁的影子已经遥远。

注释

端本堂

宫殿中的一个堂室名称。

销

消散，这里指酒意还没有完全散去。

征车

远行的车辆，这里指征发用于战争等事务的车辆。

沙场

广阔的沙地，古时多指战场。

赏析

从文学手法上看，前两句‘端本堂中酒未销，侍臣图画写前朝’，通过描写端本堂中的场景，引出侍臣作画这一行为，为后文的转折做铺垫。后两句‘岂知夜半征车发，雪落沙场雁影遥’突然转折，将平静的宫廷作画场景与夜半出征的紧张场景相对比，形成强烈的反差。在情感表达方面，诗人通过这种对比，可能暗含对世事无常的感慨，宫廷中还在悠闲地作画，而外面已经面临战争出征之事。在意境营造上，前两句呈现出一种相对悠闲的宫廷氛围，后两句则营造出一种寒冷、萧索且充满未知的沙场意境。主题思想上，也许是通过这种宫廷与沙场的不同场景的描述，来反映朝代的更迭、世事的变幻，以及在这种变化面前人们的无力感。

速览

《题故元端本堂殿臣王熙临宋徽宗雪雁图》是明代诗人胡俨的作品，主题为宫廷、沙场、对比、世事无常。端本堂中酒未销，侍臣图画写前朝。 岂知夜半征车发，雪落沙场雁影遥。