送胡文善还金华二首 其一

译文

早年考中科举进入翰林院，请假南归又受到恩赐。不要到双溪去看明月了，白云深处有自己的家园。

注释

蚤（zǎo）

通‘早’，在古文中常用来表示时间早。

词垣（cí yuán）

翰林署的别称，为词臣的官署。

谒告（yè gào）

请假。

丘园（qiū yuán）

家园，乡村。

赏析

从文学手法上看，首句‘蚤登科第入词垣’直接叙述胡文善早年的科举成就进入翰林院，开门见山。‘谒告南归又拜恩’继续陈述他的经历，简洁明了。三四句‘莫向双溪看明月，白云深处有丘园’运用了一种委婉的劝诫手法，以‘莫向’引出，双溪明月本是美好景致，但诗人劝其不要去看，因为白云深处有自己的家园，这是一种以景衬情的手法。在情感表达方面，既有对友人早年科举成功的一种肯定和羡慕，又有对友人南归家乡的理解与祝福。在意境营造上，‘白云深处有丘园’描绘出一幅云雾缭绕下家园静谧的画面，给人一种宁静、闲适的感觉。主题思想上，主要表达了诗人对友人离别的不舍，对友人返乡生活的一种想象与祝愿。

速览

《送胡文善还金华二首 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为送别、叙事、思乡、祝福。蚤登科第入词垣，谒告南归又拜恩。 莫向双溪看明月，白云深处有丘园。