送朱孟德还宁夏五首 其一

译文

背着伞和书箱从西边出来，两次到朝廷参加科举考试的时候。如今凄凉地唱起思念母亲的歌，客居他乡的我只能让清泪空自垂落。

注释

担簦（dān dēng）

背着伞，簦，古代有柄的笠，类似现在的伞。

负笈（fù jí）

背着书箱，笈，书箱。

陟屺（zhì qǐ）

《诗·魏风·陟岵》：‘陟彼屺兮，瞻望母兮。’后因以‘陟屺’为思念母亲之典。

金门

汉代宫门名，又名金马门，此处代指朝廷。

射策

汉代考试取士制度之一，此处指科举考试。

赏析

从文学手法上看，首句‘担簦负笈出西陲’通过描写人物的行为动作，简单勾勒出主人公的形象特征，给人以直观的画面感。‘两度金门射策时’则点明其科举经历，这两句为后文的情感抒发做了铺垫。情感表达上，全诗弥漫着一种凄凉悲伤之感，‘今日凄凉歌陟屺’一句，‘陟屺’一词表达对母亲的思念之情，诗人通过这种情感的表达，使得诗歌的愁绪更加浓厚。在意境营造方面，诗中营造出一种客居他乡、孤独凄凉的意境，如‘客窗清泪只空垂’，通过‘客窗’这一典型的客居意象，配合‘清泪’‘空垂’等词，强化了这种孤寂凄凉的氛围。主题思想上，主要是表达了客居者对故乡亲人的思念以及自身境遇的凄凉之感。

速览

《送朱孟德还宁夏五首 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为思乡、客居、凄凉、伤怀。担簦负笈出西陲，两度金门射策时。 今日凄凉歌陟屺，客窗清泪只空垂。