戏作次药名十首 其一

译文

老树上的兔丝子依然独自存活，破旧窗户上的旧纸怎能抵御风（这里防风是双关，既指抵御风，也指中药防风）。没有听说海马与羊藿（淫羊藿）一起变肥（此处也是一种诙谐说法），只担心牛蒡（牵半应是牛蒡的谐音或别名之类）践踏鹿葱。

注释

兔丝（tù sī）

一种植物，即菟丝子，多寄生于豆科、菊科、藜科等草本植物上。

独活（dú huó）

中药名，有祛风除湿等功效。

故纸（gù zhǐ）

这里指破故纸，即补骨脂，一种中药。

防风（fáng fēng）

中药名，有解表祛风等功效，诗中也指抵御风。

羊藿（yáng huò）

淫羊藿的简称，一种中药。

鹿葱（lù cōng）

一种植物，可入药。

牵半（qiān bàn）

可能是牛蒡的谐音或别名之类，牛蒡为一种植物，可入药。

赏析

这首诗从文学手法上看，巧妙地运用了药名入诗，将各种中药名嵌于诗句之中，如兔丝、独活、故纸（破故纸）、防风、海马、羊藿（淫羊藿）、牛蒡（牵半）、鹿葱，并且在表意上，既有着表面上的一种描述，又有着双关的意趣。在意境营造上，通过老树、破窗等意象构建出一种略显破败、荒疏的景象。情感表达方面，有一种诙谐、调侃的情绪，同时也似乎带着对一些事物的无奈之感。主题思想上，以独特的药名组合来展示一种别样的生活场景或者是内心的奇特想法。

速览

《戏作次药名十首 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为药名诗、诙谐、调侃、借物表意。老树兔丝犹独活，破窗故纸岂防风。 不闻海马肥羊藿，只恐牵半踏鹿葱。