咏兴国寺佛殿前幡

译文

幡旗飘拂如同云霞间落下的闪电，腾空而起的样子好似彩虹。它在烟雾中或屈或伸，在白云间时低时举。它纷繁地飘扬乍看靠近高远之处，牵拉摇曳有时随风而动。想到这轻薄的物体，没有翅膀却强行在天空摇动。

注释

拂霞

飘拂云霞，拂，吹拂、飘拂。

疑电落

疑似闪电落下，疑，疑似，好像。

腾虚

腾空，虚，天空。

状写虹

样子像彩虹，状，形状、样子。

纷披

纷繁地散开，披，散开。

乍依迥

乍看靠近高远之处，乍，忽然、起初，迥，高远。

掣曳

牵拉、摇曳，掣（chè），拉、拽，曳（yè），拖、拉。

念兹

想到这个，兹，这个。

轻薄

轻而薄，这里也可引申为轻浮。

强摇空

强行在空中摇动，强（qiǎng），勉强、强行。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘拂霞疑电落，腾虚状写虹’，将幡比作闪电和彩虹，生动形象地写出幡在空中飘扬的姿态，既有速度感又有色彩感。在描写上多维度地呈现了幡的动态，从‘屈伸’‘低举’‘纷披’‘掣曳’等词，细致入微地展现幡在不同状态下的姿态，给人以很强的画面感。情感表达方面，诗人对幡这种轻薄之物却在空中肆意舞动有一种微妙的情感，既有对其灵动姿态的客观描绘，也似乎含有一种对其没有根基却随风而动的隐隐嘲讽。在意境营造上，通过对幡在烟雾、白云间的描写，营造出一种空灵、虚幻的意境。主题思想上，借对佛殿前幡的咏叹，可能暗示对那些没有真才实学却虚浮于世的现象或人物的批判。

速览

《咏兴国寺佛殿前幡》是唐代诗人太宗皇帝的作品，主题为咏物诗、状物、空灵、讽喻。拂霞疑电落，腾虚状写虹。 屈伸烟雾里，低举白云中。 纷披乍依迥，掣曳或随风。 念兹轻薄质，无翅强摇空。