菩萨蛮

译文

白色苹草生长的小洲和垂杨飘拂的岸边。藕花还没有开放，青色的蒲草尚短。斜阳下画船归来。背对人有双鹭飞起。醉卧在金马门的游子。不理会尘世的阻隔。红色的花影映上窗纱。小小的庭院空落着落花。

注释

苹

多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶柄长，顶端集生四片小叶，全草可入药，也可作猪饲料。[pín]

渚

水中小块陆地。[zhǔ]

蒲

香蒲，多年生草本植物。[pú]

金马客

指待诏金马门的人，后泛指翰林学士等文学侍从之臣。这里可理解为漂泊在外追求功名的人。

赏析

这首词在意境营造上十分出色。上阕描绘出一幅清新自然的江南水乡画卷，白苹、洲渚、垂杨、藕花、青蒲、斜日、画船、双鹭等意象组合在一起，构建出宁静优美又富有生机的水乡日暮之景。从写作手法来看，词人纯用白描，简洁而生动地勾勒出画面。下阕情感发生转变，‘醉眠金马客。不道风尘隔’中，‘金马客’本是指待诏金马门的人，这里可能暗示自己漂泊在外追求功名利禄，‘不道’则体现出一种无奈之感，有一种被风尘阻隔而无法回乡的惆怅。最后‘红影上窗纱。小庭空落花’，以庭院落花的景象结尾，烘托出一种孤寂落寞的氛围，与上阕的美景形成鲜明对比，更突出词人内心的惆怅与孤独，主题思想围绕着思乡或者对漂泊生活的厌倦而展开。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人舒亶的作品，主题为写景、思乡、惆怅、白描。白苹洲渚垂杨岸。 藕花未放青蒲短。 斜日画船归。 背人双鹭飞。 醉眠金马客。 不道风尘隔。 红影上窗纱。 小庭空落花。