齐天乐 秋声馆赋秋声

译文

竹席凄冷，灯光昏暗，睡下又起身，几处秋风好似在催促着什么。稀疏的竹林在空空的回廊旁，枯败的莲花在浅浅的水渚上，分不清声音是从哪片叶子传来。桐叶在风中的声响又起，全都吹进潘岳那插着一根忧愁白发的发间。这声音已经很难听了，半夜里不必再哀怨离别之事。暗处的秋虫鸣声更加悲切。在玉窗前挑弄锦被感到疲倦，檐下风铃的惊响声传来。漏壶水滴声在高城中断绝，稀疏的钟声从野外寺庙传来，远远地送来如凉潮般呜咽的声音。低声吟哦渐渐变得胆怯。惊讶于篱边豆花在雨落时节的自在。独自打开门，满庭院都是月光。

注释

簟（diàn）

竹席。古人常用的卧具，在诗词中常被用来营造一种清凉或孤寂的氛围，如李清照《一剪梅》中的‘红藕香残玉簟秋’。

清商

古代五音之一，商声，这里指代秋风之声，因为商声在五行中属金，与秋相应，象征着萧瑟。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。在古典诗词中常被用来描绘水边的景色，如‘移舟泊烟渚，日暮客愁新’。

桐飙（biāo）

桐树间吹过的风。桐树在秋天落叶，其与秋风相伴的景象常被用来表现秋意，如‘桐风惊心壮士苦’。

潘郎

指潘岳，潘岳早生华发，后世常用以指代中年早衰或愁苦之人。这里词人以潘岳自比，表达自己的愁苦之情。

赏析

从文学手法上看，此词善用烘托。如开篇通过‘簟凄灯暗’这种视觉描写来烘托秋声带来的凄清氛围。词中多处写景，‘碎竹虚廊，枯莲浅渚’等句描绘出一幅萧瑟的秋景图，以景衬情，把秋声与心中的愁绪相融合。在情感表达方面，词中蕴含着浓郁的愁苦之情，既有对时光流逝、容颜老去（如‘尽吹入潘郎，一簪愁发’，以潘岳自比，叹岁月催人老）的忧愁，也有那种秋夜中的孤寂感，如‘独自开门，满庭都是月’一句，通过描写独自面对满庭月色的情景，将孤寂表现得淋漓尽致。在意境营造上，作者营造出一种清冷、孤寂、哀怨的秋夜意境，各种秋声与秋景相互交织，如阴虫切切、凉潮呜咽等，让读者仿佛置身于那个充满秋意与愁思的环境之中。主题思想围绕着秋声展开，实则是借秋声抒发自己内心的愁闷、孤寂以及对岁月的感怀。

速览

《齐天乐 秋声馆赋秋声》是清代诗人厉鹗的作品，主题为秋景、愁苦、孤寂、借景抒情。簟凄灯暗眠还起，清商几处催发。 碎竹虚廊，枯莲浅渚，不辨声来何叶。 桐飙又接。 尽吹入潘郎，一簪愁发。 已是难听，中宵…