午日淮阴城北观竞渡 其二

译文

沙鸟惊飞彼此互相呼叫，沿着水流敲着铙鼓以娱乐游客。全然不顾中午的风清凉似水，为了那些年轻男女摆动着钗符。

注释

铙鼓（náo gǔ）

铙和鼓。是古代用于军中或祭祀、宴乐时的乐器。

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。

钗符（chāi fú）

旧时端午节避邪的一种头饰。

赏析

从文学手法上看，首句‘惊飞沙鸟两相呼’以动写静，通过沙鸟惊飞呼叫的动态场景，描绘出观竞渡之处的热闹氛围，给画面增添了生机。‘铙鼓缘流引客娱’则直接写出了竞渡时铙鼓之声顺着水流回荡，吸引游客前来观看取乐的情景，从听觉的角度进一步渲染热闹的氛围。情感表达上，诗人以一种略带调侃的语气来描述眼前的场景，有一种置身事外的旁观者的冷静。在意境营造方面，既有沙鸟飞鸣的自然景象，又有铙鼓喧天、人群聚集观看竞渡的人文景象，两者相融合。主题思想上，通过描写午日淮阴城北的竞渡场景，展现出当地的民俗风情以及民众在节日中的欢乐状态。

速览

《午日淮阴城北观竞渡 其二》是清代诗人厉鹗的作品，主题为端午、民俗、写景、热闹。惊飞沙鸟两相呼，铙鼓缘流引客娱。 不分午风凉似水，为他儿女飐钗符。