扫花游·清明

译文

一场雨过后，早开的梨花像云一般凋谢了，新起的烟雾刚刚升起。清晨的彩霞晴光柔腻。朦胧中门旁翠柳依依，千家万户都充满了春天的气息。粥已经冷了，麦芽糖香气扑鼻，人们隔着秋千在巷尾玩乐。细数花开之事，此时正好杜鹃盛开，恰似血泪染成红色。美人埋葬在芳草地上。有多少青春女子的魂魄，墓门长久关闭。绿色的罗裙已破碎。料想魂魄化成蝴蝶，飞到尘世之中。时光如梦，只有斜阳永远不会消逝。暗红色和紫红色令人黯然神伤，年复一年，画中的愁绪没有边际。

注释

饧（xíng）香

饧，古糖稀也，有香甜的气味。

埋玉

本意为埋葬有才华的人，这里指埋葬美人，是对逝者的一种雅称。

绿罗裙

代指女子，这里是对逝去女子形象的一种回忆。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨又略带朦胧的暮春景象。开篇通过描写雨后梨花凋落、新烟升起、晓霞晴腻等景象，奠定了一种略带哀伤的基调。写作手法多样，如‘早梨云卸了’运用了比喻，将梨花比作云，形象地写出梨花凋谢时如云朵消散般的景象；‘恰染红泪’用了移情于物的手法，把杜鹃的红色赋予了‘红泪’这一哀伤的情感。在情感表达方面，全词充满了伤春之感，同时又借‘埋玉芳草地’‘绿罗裙碎’等表达对已逝之人的悼念，有一种物是人非的惆怅。主题思想围绕着清明时节的感伤，既有对春天消逝的无奈，又有对逝者的缅怀，时光易逝、生命无常的感喟也蕴含其中。

速览

《扫花游·清明》是清代诗人吕惠如的作品，主题为伤春、悼亡、暮春景、哀怨情。一番雨过，早梨云卸了，新烟乍起。 晓霞晴腻。 蒙笼门翠柳，万家春意。 粥冷饧香，人隔秋千巷尾。 数花事。 正开到杜鹃，…