青玉案

译文

东风同样地在寂静庭院里吹拂。又同样地照着斜阳下的树木。只是美好的容颜难以永驻。镜子里的人已渐渐衰老，尘世中的梦已经醒来，心中的情怀难以倾诉。沉沉的往事不要去回顾了。却也慰藉着当时所受的苦。能否唤起年少时的情绪呢？吟唱秋风的情致，喜爱花朵的心境，这种心意还要好好珍惜守护。

注释

朱颜（zhū yán）

红润美好的容颜，常用来指代年轻美丽的容颜，如李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。’

沈沈（chén chén）

形容深沉、凝重的样子。

分付（fēn fù）

交付，这里指情怀难以倾诉、托付。

赏析

从文学手法上看，上阕中‘东风一样闲庭宇。又一样，斜阳树。’运用了叠句的手法，强调了景象虽同但人事已非之感。‘镜中人老，尘中梦醒，怀抱难分付。’通过形象的描写，将衰老、梦醒后的孤寂以及内心情怀无处寄托的惆怅表达出来。下阕‘沈沈往事休回顾。却慰藉，当时苦。’在情感上有了转折，往事虽不堪回首，但却能慰藉当时的苦，体现出一种对过去复杂的情感态度。‘吟秋风调，爱花心性，此意还珍护。’又从往昔的少年心性入手，表达出对曾经美好心性的珍视。在情感表达方面，整首词情感复杂且细腻，既有对容颜老去的哀伤，又有对过去经历的感慨，还有对年少情怀的怀念与珍惜。在意境营造上，通过‘东风’‘闲庭宇’‘斜阳树’等景象营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着时光流逝、容颜老去、往昔回忆展开，表达了词人对人生的多重感悟。

速览

《青玉案》是清代诗人吕惠如的作品，主题为叹时光、伤衰老、忆往昔、抒情怀。东风一样闲庭宇。 又一样，斜阳树。 只是朱颜难得驻。 镜中人老，尘中梦醒，怀抱难分付。 沈沈往事休回顾。 却慰藉，当时…