忆旧游

译文

回忆往昔交游：记得分别时辽地的明月映照在衣襟，在吴地（江南）多年鬓发已染上当地的云彩，十年的时光还很漫长。老来居住在江南，把莫愁女的故乡当作自己的家。青山对人情感深重，留下来与人共享烟霞胜景。看人情像风中烛光般变幻不定，世事如同捏聚的散沙（难以把握），暂且陪伴着梅花。独自站在水云之畔，就像信天翁一样，饥寒中守着芦苇。没有一个排遣愁闷的地方，就倚仗东风吹起笛子，自我消遣度过一生。平生不希望枯寂，清冷之处也有高洁之处。正害怕作愁苦的吟哦，孟郊、贾岛那般的寒苦消瘦谁去效仿他呢。

注释

襟分

分别时衣襟相分，指分别。

辽月

辽地的月亮，辽，古代地名，泛指北方。

吴云

吴地（江南一带）的云彩。

赊（shē）

长，遥远。

莫愁

古代传说中的女子，相传为南朝齐时人，湖北钟祥人，这里代指江南地区。

侬家

我家，自家。

转烛

用以比喻世事变幻莫测，像风中的烛光一样摇摆不定。

抟（tuán）沙

捏聚散沙，比喻聚而易散。

信天翁

一种大型海鸟，常用来形容孤独漂泊的形象。

苍葭（jiā）

青色的芦苇。

消凝

消愁凝神，排遣愁闷。

清华

这里指高洁、清幽。

赏析

这首词意境幽远清冷。在写作手法上，多处运用比喻，如‘转烛人情，抟沙世事’，将人情比作风中烛光，飘忽不定，把世事比作难以聚合的散沙，生动地写出人情世故的变幻无常和难以把握。词中还运用典故，‘莫愁故里’，莫愁是古代的女子，此处用莫愁故里代指江南，增添了江南的文化底蕴和一种惆怅的情思。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，如‘十载犹赊’，又透露出对人生境遇的淡然态度，如‘没个消凝处，倚东风一笛，自遣生涯’，在无奈之中又有自我超脱的豁达。主题思想上，表达了对往昔的怀念、对人生的思考以及不随波逐流的高洁志趣，在清冷孤寂的处境中坚守自我。词中描绘出一幅江南山水间人孤独但又洒脱的画面，山水虽美，但人却在其中有着复杂的情感，人情世事的无常和山水的相对永恒形成鲜明对比。

速览

《忆旧游》是清代诗人吕惠如的作品，主题为忆旧游、感时伤世、淡泊豁达、江南意象。记襟分辽月，鬓染吴云，十载犹赊。 老向江南住，把莫愁故里，当作侬家。 青山待人情重，留与共烟霞。 看转烛人情，抟沙世事…