度庾岭 其一

译文

雄伟的藩镇靠近楚地，这遥远的边塞原本是秦代的关隘。此地古老，有古人留下姓氏，道路通畅，这里并非荒蛮之地。肩负红色行囊服役很辛苦，还有那挂角读书的老僧悠然自在。在百圈环绕的幽竹里面，有一间茅亭可供休息。

注释

雄藩（xióng fān）

地位重要、实力雄厚的藩镇。藩，封建时代称属国属地或分封的土地。

楚甸（chǔ diàn）

楚地。甸，古时指郊外的地方。

绝塞（jué sài）

极远的边塞。塞，边界上险要地方。

赪肩（chēng jiān）

肩头因负重而发红。赪，红色。

于役（yú yì）

行役，因兵役、劳役或公务奔走在外。

挂角（guà jiǎo）

指隋末李密少年时勤奋读书的事，这里借指老僧的闲适读书状态。

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林。篁，竹林，泛指竹子。

赏析

从文学手法上看，首联‘雄藩临楚甸，绝塞本秦关’采用对仗手法，‘雄藩’对‘绝塞’，‘临’对‘本’，‘楚甸’对‘秦关’，句式工整，通过宏大的意象‘雄藩’‘楚甸’‘绝塞’‘秦关’构建出一种雄浑壮阔的画面感。颔联‘地古人留姓，衢通国不蛮’在表意上承接首联，既提及此地古老的人文底蕴，又强调其交通畅达，并非荒蛮，在叙事中展现地域特色。情感表达方面，颈联‘赪肩于役苦，挂角老僧间’形成鲜明对比，‘赪肩于役苦’写出服役之人的辛苦，而‘挂角老僧间’则描绘出老僧的闲适，一苦一闲，蕴含着诗人对不同境遇的感慨。在意境营造上，尾联‘百匝幽篁里，茅亭憩一间’描绘出一幅幽静的竹林中茅亭休憩的画面，给人以清幽宁静之感。主题思想上，此诗通过对庾岭的地理位置、人文历史、人物境遇等多方面的描写，表达出诗人对这一地域的复杂情感，既有对历史的追思，又有对现实中不同人群生活状态的感悟。

速览

《度庾岭 其一》是清代诗人谢兰生的作品，主题为写景、叙事、感怀、对仗。雄藩临楚甸，绝塞本秦关。 地古人留姓，衢通国不蛮。 赪肩于役苦，挂角老僧间。 百匝幽篁里，茅亭憩一间。