水调歌头

译文

英荚刚刚绽开六瓣（此处可能为某种祥瑞象征，英荚或为虚构之物），宝历已经历经千年（宝历，或指国祚、岁月等）。人间酷热尽散，清凉之意融入了琴音之中。都说要举荐贤才如同举荐祢衡、递交推荐书信（剡，指剡溪纸，古人常用来书写举荐信），又恰逢贤人生日的美好节日，百姓们都喜气洋洋。整夜仰望银河，文昌星在星空中运行（台躔，星次、星位）。安定燕秦之地，分封晋魏之地，这是理所当然的事。到处都像红莲盛开般兴旺，小官怎么能久留于此。听说宫廷有诏书飞来，已经允许进入宫中为官（金闺通籍，表示入宫为官），到蓬莱仙岛与神仙相伴。来年举起祝寿的酒杯，应该沉醉在御炉的香烟缭绕之中。

注释

英荚

或为虚构之物，可能象征祥瑞。

宝历

国祚、岁月等。

繁溽

指湿热、闷热，rù。

虞弦

琴瑟类乐器的弦，这里代指琴音。

荐衡

举荐祢衡，祢衡为东汉末年的名士。

交剡

递交剡溪纸写的信，剡，shàn，剡溪在今浙江嵊州，古人常用剡溪纸书写举荐信。

生申

申伯诞生之日，后为生日的美称。

闾阎

指平民百姓。

文宿

即文昌星，星官名。

台躔

星次、星位，chán。

曹掾

分曹治事的属吏，小官。

淹

停留，滞留。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征手法，如‘英荚才开六，宝历已当千’中的英荚或许象征祥瑞，开篇便营造出一种神秘而宏大的氛围。同时也有典故的运用，像‘荐衡交剡’引用了祢衡被举荐的典故，丰富了词作内涵。在情感表达方面，词中既有对贤才得用的欣喜之情，如‘尽道荐衡交剡，更值生申佳节，喜色动闾阎’描绘出百姓因为贤才受荐且逢佳节而高兴；又有对仕途高升的向往，‘见说玉堂飞诏，已许金闺通籍，蓬岛伴神仙’表达出对能够入朝为官，接近权力中心如同置身仙境般的期待。在意境营造上，从‘人间收尽繁溽，凉意入虞弦’的清凉之感，到‘终夜望银汉，文宿贯台躔’的星空浩渺之境，画面感十足。主题思想围绕着贤才的举荐任用、仕途的发展以及对未来的美好期许等方面展开。

速览

《水调歌头》是宋代诗人华岳的作品，主题为用典故、仕途望、贤才荐、祥瑞象。英荚才开六，宝历已当千。 人间收尽繁溽，凉意入虞弦。 尽道荐衡交剡，更值生申佳节，喜色动闾阎。 终夜望银汉，文宿贯台躔…