满江红

译文

帘幕被狂风拍打得颠动，乌云和雨点像是在商量着即将降雪。愁苦得无法入睡，兽形香炉里的灰已冷却，心中愁肠千回百转。罗带只是被用来擦抹如珠的泪水，金钗歪斜在乌黑的发髻边也无心整理。对着镜子，徒然地皱起双眉，为离别而感伤。心中的事，能向谁诉说呢？忧愁与怨恨，像山一样堆积起来。被旁人调笑议论，好端端的龟被当作鳖。看到塞外飞来的大雁时徒然怅望，梅花开过之后仍没有消息。怨恨薄情之人，甘愿与他分离，却又频频回忆。

注释

颠

上下震动，这里指帘幕被风吹得晃动。

擤（xǐng）

捏住鼻子，用气排出鼻涕等，这里指擦泪。

敛

收起，这里指皱眉。

调闻

调笑、议论。

呢龟成鳖

把龟当作鳖，有被人误解、错认的意思。

赏析

文学手法上，开篇通过‘帘拍风颠，云共雨、商量欲雪’，以景起兴，描绘出一幅风雨欲来的阴沉景象，烘托出压抑、愁苦的氛围。‘罗带只贪珠泪擤，金钗不整乌云侧。对菱花、空自敛双蛾’运用细节描写，从人物的服饰、妆容、动作等方面生动地刻画了一个因离别而憔悴、愁苦的女子形象。情感表达上，整首词情感浓郁，满是女子的离愁别恨，如‘愁不寐、兽炉灰冷，寸肠千结’直白地写出女子的愁闷难眠、愁肠百结，‘恨薄情、拚却与分飞，还重忆’则表达出对薄情之人的怨恨以及分手后却又难以忘怀的复杂情感。在意境营造方面，风雨云雪等景象的描写，结合女子闺中的种种哀愁之态，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕女子的离别之苦与被弃后的怨恨展开，深刻地表现出古代女子在爱情中的无奈与悲哀。

速览

《满江红》是宋代诗人华岳的作品，主题为闺怨、离愁、借景抒情、细节描写。帘拍风颠，云共雨、商量欲雪。 愁不寐、兽炉灰冷，寸肠千结。 罗带只贪珠泪擤，金钗不整乌云侧。 对菱花、空自敛双蛾，伤离…