卜算子二首 其二

译文

女子带泪站在楼头，泪水如粉滴下，流水发出呜咽的声音。羌笛无端地吹起，一片片雪花飞舞，这是远隔千里关山的离别。那高洁之士身着古雅的衣冠，独自怀抱孤高芳洁的品质。心中藏有无数忧愁如同万斛之多，不要与他人诉说。

注释

粉泪（fěn lèi）

女子之泪。古时女子施粉，落泪则有粉痕，故云。

羌笛（qiāng dí）

古代的一种管乐器。长二尺四寸，三孔或四孔。原出古羌族。

孤芳（gū fāng）

独秀的香花。常比喻高洁绝俗的品格。

诗囊（shī náng）

贮放诗稿的袋子。

万斛（wàn hú）

极言容量之多。古代以十斗为一斛，南宋末年改为五斗。

赏析

从文学手法上看，‘粉泪滴楼头，流水鸣呜咽’中，将女子的眼泪与呜咽的流水相映衬，运用了借景抒情、情景交融的手法，生动地营造出一种哀怨的氛围。‘羌笛无端片片飞，千里关山别’，羌笛这一意象增添了边塞的孤寂与离别的愁苦，‘无端’一词强化了愁绪的莫名。下阕‘高士古衣冠，独抱孤芳洁’描写高士形象，通过着装和品质的刻画，塑造出一个孤高的人物形象，与上阕的哀怨离别形成对比。从情感表达上，上阕主要表达离别的忧愁哀伤，下阕则体现高士内心的孤独与高洁情怀。在意境营造方面，上阕的楼头、流水、羌笛、飞雪等构建出一种清冷、哀伤的意境，下阕则以高士的孤高形象营造出一种清冷孤寂的意境。主题思想上，既表达了离别的愁绪，又展现了高洁之士的孤独与坚守。

速览

《卜算子二首 其二》是清代诗人张祥龄的作品，主题为离别愁、借景情、孤高感、高洁士。粉泪滴楼头，流水鸣呜咽。 羌笛无端片片飞，千里关山别。 高士古衣冠，独抱孤芳洁。 贮得诗囊万斛愁，休与他人说。