相见欢 其一

译文

在楼头叮嘱那飘飞的红叶，不要匆匆离去。它向来就独自飘零，不要怨恨那雨和风。满杯的泪水，难以喝醉，傍晚的云彩厚重。又是夕阳西下，月亮出现在东方的时候了。

注释

流红

漂流的红叶。常被古人用以寄托情思，如‘红叶题诗’的典故，宫女借红叶题诗表达哀怨之情，这里也是词人用以寄托自身情感的意象。

惯自

向来，一向。表示一种习惯的状态。

深杯

满杯。这里用以形容酒的量多，表达借酒浇愁的浓烈情绪。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。从文学手法上看，开篇‘楼头嘱咐流红，莫匆匆’运用拟人手法，将红叶当作可以叮嘱的对象，新奇且富有情感。在情感表达方面，充满了无奈与悲愁。词人对着流红诉说，实则是借流红自比，抒发自己漂泊无依的境遇，‘惯自飘零休恨雨和风’一句体现出词人对自身飘零命运的一种无力的接受。‘深杯泪，难成醉’则通过描写借酒浇愁却难以喝醉的状态，深刻地表达出愁苦之深。在主题思想上，通过对傍晚景色以及自身情绪的描写，表达了对身世飘零、命运无常的感伤。词的意境营造上，通过‘暮云重’‘斜阳西下月儿东’等傍晚景象的描写，构建出一种压抑、孤寂、冷色调的氛围，进一步烘托出词人内心的哀愁。

速览

《相见欢 其一》是清代诗人张祥龄的作品，主题为抒情、孤寂、借景、身世感。楼头嘱咐流红，莫匆匆。 惯自飘零休恨雨和风。 深杯泪，难成醉，暮云重。 又是斜阳西下月儿东。