踏莎行

译文

自己怨恨眉黛娇美（无人欣赏），有谁怜惜这纤纤细腰呢？梦魂飘飞万里紧紧跟随马的缰绳（追随心上人）。想要消愁而勉强喝下千杯酒，没料到眼中看到的都化为泪水。在红叶上题写诗句，用红色的轻纱包裹住泪水，挑完灯花后倚靠着熏笼。三更时分还在盼望心上人的车驾到来，可黄昏早就过了，那车驾还没有到宫门外来。

注释

鞍辔（ān pèi）

鞍为马鞍，辔为驾驭牲口的嚼子和缰绳，这里指代马。

茜纱（qiàn shā）

红色的纱。茜，本义为草名，可做红色染料，这里指红色。

熏笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

羊车（yáng chē）

宫中用羊牵拉的小车，这里指代心上人的车驾。

赏析

这首词营造了一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法上看，词中运用了借代的手法，如‘眉娇’‘腰细’代指女子的美貌，通过描写女子自身的美貌不被人怜惜，奠定了哀怨的基调。在情感表达方面，词人借女子之口表达出深深的愁苦与哀怨之情，以及对心上人的苦苦盼望。词中的女子借酒消愁，泪湿双眼，深夜还在苦苦等待，将那种失落、惆怅的情感表现得淋漓尽致。主题思想上，反映了女子在爱情中的孤寂、失落与无奈，有一种红颜薄命的悲叹。从意象上看，‘红叶题笺’这一意象带有一种相思传情却难以得到回应的悲戚之感，‘熏笼’这一意象增添了一种孤寂清冷的氛围。

速览

《踏莎行》是清代诗人张祥龄的作品，主题为闺怨、哀怨、借代、相思。自恨眉娇，谁怜腰细，梦魂万里随鞍辔。 销愁强饮酒千盅，不期到眼都成水。 红叶题笺，茜纱封泪，灯花剔罢熏笼倚。 三更犹自…