踏莎行 答文叔问送别即用其韵

译文

吴地园林莺啼花开，越地溪边烟雨朦胧，湖光山色与清风明月谁是它们的主人呢？本来打算在音乐歌舞中度过美好时光，哪料到战争的笳鼓之声让自己成为羁旅之人。那些楼台看起来还和旧时一样，云树也依然如往昔，游人就只当是去观赏风景好了。三百九十座绿杨垂拂的桥啊，没有一座桥不是让人相思之处。

注释

吴苑（wú yuàn）

吴地的园林。吴地在今江浙一带，苑是园林的意思。

越溪（yuè xī）

越国的溪流。这里泛指越地（今浙江一带）的溪流。

笳鼓（jiā gǔ）

笳和鼓，都是古代的乐器，这里指代战争。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带惆怅和怀旧的氛围。上阕通过描写吴苑、越溪的美好景色，如‘莺花’‘烟雨’‘湖山风月’，勾勒出江南的秀丽风光，然而紧接着‘本图弦管送年华，那期笳鼓成羁旅’笔锋一转，原本打算在乐声中惬意度日，却因战争的鼓角声陷入羁旅的漂泊，形成鲜明的对比，以乐景衬哀情，增强了这种漂泊的哀伤之感。下阕‘似旧楼台，依然云树’有物是人非之感，尽管景物依旧，但心境已大不相同，‘游人只当看花去’看似洒脱，实则蕴含无奈。最后‘绿杨三百九十桥，无桥不是相思处’将这种相思之情具象化到每一座桥上，夸张地表达出无处不在的相思意。从主题思想来看，表达了对往昔生活的怀念、羁旅漂泊的愁苦以及对某人或某地的相思之情。在写作手法上，善于运用对比、借景抒情等手法。

速览

《踏莎行 答文叔问送别即用其韵》是清代诗人张祥龄的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、江南风光、怀旧。吴苑莺花，越溪烟雨，湖山风月谁为主。 本图弦管送年华，那期笳鼓成羁旅。 似旧楼台，依然云树，游人只当看花去。 绿杨三百…