谢池春 放翁韵

译文

刚刚解下出征的马鞍，又开始整理回汉江的船桨。不去细想，却烦闷得生病倒下。今晚欢乐将尽，害怕窗前鸡鸣催促天亮。柳丝含愁，可恨花朵偏偏欢笑。东风转眼间百花盛开，酴醾花也将要绽放。约定再次前来，还必须早早离去。餐风露宿，叮嘱佳人不要梳妆。最令人伤心的是，衣袖边的人已渐渐老去。

注释

征鞍（zhēng ān）

出征的马背上的鞍子，这里指代征战或者远行。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。

鸡窗（jī chuāng）

指代书房或者简陋的窗户，这里指早晨鸡叫天亮。

酴醾（tú mí）

一种花，这里用以表明时节。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里指代美貌的女子。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘乍解征鞍，又理汉江归棹’，通过动作描写直接切入主题，展现出一种奔波的状态。‘恹恹病倒’是对自身状态的描写，从侧面烘托出内心的愁苦。‘柳丝愁、恨花偏笑’运用拟人手法，将柳丝赋予愁绪，怨恨花朵欢笑，以乐景衬哀情，更显内心的悲戚。下阕‘东风转眼开了，酴醾须到’描写了季节的转换，暗示时光的流逝。情感表达方面，整首词充满了无奈、愁苦和感伤。词人奔波不停，又害怕欢乐的时光短暂，在这来去匆匆之中，既有对时光易逝的叹惋，又有对自身漂泊的哀怨，还有对佳人渐老的伤心。在意境营造上，通过征鞍、归棹、柳丝、花、东风、酴醾等意象，构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上，反映了词人对生活的无奈，对时光与人事变化的悲叹。

速览

《谢池春 放翁韵》是清代诗人张祥龄的作品，主题为伤春、愁苦、羁旅、惆怅。乍解征鞍，又理汉江归棹。 不思量、恹恹病倒。 今宵欢尽，怕鸡窗催晓。 柳丝愁、恨花偏笑。 东风转眼开了，酴醾须到。 约…