驻马听 屯田韵

译文

锦缎制成的帐子和散发香气的被子都如同虚设，心中的哀伤只有上天知晓。走过千山万水，无论是乘船还是骑马，无论山河如何阻隔都拼死相随。最怜惜的是你，背地里才相聚了一会儿。经受了无数的折磨，事情没有成功也就罢了，更何况又要分离。银瓶掉落怎么能再收起泼出去的水呢，水泼在平地上就难以再收回。恼恨这像露水一样短暂的缘分，是谁让你这样做的呢？任由鸳鸯离散（卅六在这里可能是虚指离散之意），心中杂乱无章，怎么忍心去细想。再次见面的时候，害怕桃花已经过了盛开的时候。

注释

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’（杜甫《茅屋为秋风所破歌》）。

樯（qiáng）

桅杆，这里指代船。

抵死

拼死，终究。表示态度坚决。

些儿

少许，一点儿。这里表示相聚短暂。

卅六（sà liù）

这里可能是虚指，表示离散等不好的状况。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆的手法，如“锦帐香衾总虚设，伤心只有天知”直接表达出内心的悲伤。词中还运用了意象来烘托情感，像“千山万水”“帆樯鞍马”等意象描绘出一路相随的艰辛，也暗示出情感经历的波折。在情感表达方面，全词弥漫着哀伤、无奈和眷恋的情绪。从对“锦帐香衾”的虚设的悲叹，到对一路相随却又遭受磨折的痛苦，再到对露水缘分的怨恨，层层递进地抒发情感。在意境营造上，整体意境是孤寂、凄凉的，如“银瓶那收覆水，平地难追”营造出一种无力挽回的绝望氛围。主题思想围绕着一段失败的感情展开，表达了主人公对这段感情的不舍、痛苦和对缘分无常的感慨。

速览

《驻马听 屯田韵》是清代诗人张祥龄的作品，主题为抒情、哀怨、凄凉、直抒胸臆。锦帐香衾总虚设，伤心只有天知。 千山万水，帆樯鞍马，关河抵死相随。 最怜伊，背地里会也些儿。 磨折千端，不成还罢，况又…