金缕曲 花影同竹士作

译文

眼前的花影模糊到了极点。记得昨夜，在墙角和帘角边，（那花影）好像曾经见过。（花影）在四周的墙壁上横陈着，却扶不起来，真让那仪态美好的花枝愁煞。惊讶它（花影）消瘦得比我还娇弱。枝叶的样子模糊不清，香气也很淡，这样空空的（花影），怎么能让秦宫（这里指代花）活灵活现呢。（月光）精心地描绘（花影），在五更的月色下。（花影）浑身像滴着露水，但何尝是湿的呢。只是无端地被银灯捉弄，让它（花影）忽明忽灭。多次迎着风让（花影）起舞，也不管它像阿娇一样娇弱无力。奇怪一瞬间就把人抛弃。蝴蝶在台阶边绕着还没栖息稳当，惆怅（花影）如烟般消失，谁能立刻找到那如同紫玉般的（花影）呢。那傻小婢女，想要偷偷折下（那有花影的花枝）。

注释

棱棱（léng léng）

形容仪态美好。

恁（nèn）

如此，这样。

狡狯（jiǎo kuài）

这里指捉弄、戏弄。

阿娇

这里指娇弱的形象，阿娇是汉武帝的皇后陈阿娇，以娇弱美丽著称。

紫玉

原指传说中的吴王夫差小女，这里指美好的花影。

赏析

这首词在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘愁煞棱棱玉骨’将花枝拟人化，赋予其人的情感‘愁’，生动地表现出花枝的姿态与神韵。在描写花影时，通过‘似曾相识’等词句，从人的主观感受出发，把花影写得如梦如幻。情感表达上，词中充满了一种怜惜、惆怅之情，怜惜花影的消瘦、无力，惆怅它的易逝。在意境营造上，构建出一种朦胧、清幽又略带哀伤的氛围，如‘到眼朦胧极’开篇就奠定了朦胧的基调，再加上对花影在月光下、灯光下的描写，使这种朦胧感更加强烈。主题思想围绕着对花影的观察与感怀，通过对花影的形态、变化等的描写，表达出对美好事物易逝的感叹。

速览

《金缕曲 花影同竹士作》是清代诗人王倩的作品，主题为朦胧美、惜花影、拟人手法、惆怅感。到眼朦胧极。 记宵来、墙阴帘角，似曾相识。 四壁横陈扶不起，愁煞棱棱玉骨。 讶消瘦、比侬还怯。 枝叶模黏香气淡，恁空空…