减兰 谢端和女史胡蝶椒囊之赠

译文

春风轻轻吹拂送来。昨夜仿佛在恍惚的梦境之中先已有所感应。浑身都被香气环绕，这不是平常花朵的香气。想要回赠花椒（表达情意）却没有办法。辜负了你亲手赠送的香囊。怎么忍心轻易地焚毁，它将与我相依相伴度过一生。

注释

蘧蘧（qú qú）

悠然自得的样子，这里指在梦中的状态

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，此处形容香囊香气浓郁

孤负（gū fù）

同‘辜负’，亏负，对不住

忍偄（rěn ruǎn）

忍耐，这里是怎么忍心的意思

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘春风吹送’点明时节氛围，为后文做铺垫。‘昨夜蘧蘧先入梦’运用了虚实结合的手法，将昨夜梦境融入其中，增添了一种迷离恍惚之感。‘竟体氤氲。不是寻常花气熏’通过描写香囊的香气弥漫全身，以侧面描写的手法突出香囊的独特。下阕‘送椒无计。孤负锦囊亲赠与’直接抒情，表达出自己想回赠却没办法的愧疚之情。情感表达上，既有对女史赠送香囊的感激，又有自己无法回赠的惭愧。在意境营造方面，春风、香囊香气等营造出一种温馨、雅致又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对赠送香囊这一行为的感恩与珍视，以及自身无法回报的复杂情绪展开。

速览

《减兰 谢端和女史胡蝶椒囊之赠》是清代诗人王倩的作品，主题为赠物诗、感恩、惆怅、抒情。春风吹送。 昨夜蘧蘧先入梦。 竟体氤氲。 不是寻常花气熏。 送椒无计。 孤负锦囊亲赠与。 忍偄轻焚。 扣扣相依过一生。