百字令 叠韵送淳斋先生之邗上，兼谢联额之赠

译文

拄着拐杖迎着春风，能有几次亲自侍奉（先生），便要唱起离别的《折杨柳》之歌。只有芙蓉湖上的明月，随着文星（先生）向西而去。在鹤馆听箫声，于荷塘划船桨，真该称呼（先生）为神仙伴侣。先生豪气干云，高声吟诗醉饮美酒。不要空自夸赞能从青绫的包围（困境）中解脱，诗词翻新却如同画虎类狗（难以达到高妙境界）。没想到回报美玉般的馈赠（先生的联额之赠）又重新握笔，不怕汗水挥洒沾湿襟肘。笔势如腾空的彩虹，墨光似漂浮在茧纸之上，我福分浅薄难以消受。留不住先生，只能在花前再次跪拜叩首。

注释

邗上（hán shàng）

邗江，在江苏扬州，这里代指扬州地区。

文星

星名，即文昌星，又名文曲星，古人认为是主持文运功名的星宿，这里指代淳斋先生，寓意先生才华出众。

元龙气盛

元龙指三国时的陈登（字元龙），形容人气概不凡。典出《三国志·魏书·陈登传》。

青绫

青色的有花纹的丝织物，这里可能指代某种困境或者文人的生活状态。

红豆

红豆常用以象征爱情或相思，这里指诗词创作中的情感内容。

报琼

报答他人的厚赠。琼，美玉，这里代指淳斋先生的联额之赠。

稽首（qǐ shǒu）

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故。如‘元龙气盛’，以陈元龙的豪气来形容淳斋先生的气概不凡。‘画虎终疑狗’也是用典，形象地表达出一种自谦，认为自己的创作难以达到高妙境界。在情感表达方面，词中充满了对淳斋先生的敬重与不舍之情。开篇的‘杖履春风，得几回亲侍’就流露出对先生的亲近和侍奉先生机会难得的遗憾，而结尾‘留公不住，花前再拜稽首’则直白地表达出不舍得先生离开又无奈的情感。在意境营造上，‘鹤馆听萧，荷塘打浆’描绘出一幅充满诗意和闲适的画面，衬托出先生如同神仙般的形象。主题思想围绕着送别淳斋先生展开，既有对先生的赞美，又有分别的不舍，还有对先生馈赠的感激。

速览

《百字令 叠韵送淳斋先生之邗上，兼谢联额之赠》是清代诗人王倩的作品，主题为送别、敬仰、不舍、用典。杖履春风，得几回亲侍，便歌折柳。 只有芙蓉湖上月，随著文星西走。 鹤馆听萧，荷塘打浆，合唤神仙偶。 元龙气盛，高吟醉酌…