菩萨蛮 女伶索赠即书其便面

译文

梧桐叶上的雨滴洗净了池塘，使池塘水色碧绿。卷起帘子，花丛散发的香气带着丝丝湿润。手持纨扇，傍晚时分生出凉意，双鬓插着步摇。她身穿通体轻薄的冰绡衣，真应该唤作玲珑美玉。记得听到她弹奏琵琶的秋夜，明月之下让人泛起忧愁。

注释

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常与女子相关，象征女子的柔美和哀怨等情绪。

步摇（bù yáo）

一种插在妇女发髻上的首饰，行走时会随着步伐摇动，是古代女子的一种装饰品。

冰绡（bīng xiāo）

洁白的丝绸，常用来形容衣物轻薄、精美。

玲珑玉（líng lóng yù）

这里是将女伶比作玲珑美玉，形容女伶的美好、纯洁和动人。

四弦（sì xián）

指琵琶，因为琵琶有四根弦，这里代指琵琶弹奏出的音乐。

赏析

文学手法上，上阕主要通过描写环境来烘托人物。‘梧桐雨洗池塘碧。卷帘花气丝丝湿。’选取了梧桐、池塘、花气等典型的意象，从视觉和嗅觉角度进行描写，营造出一种清幽的氛围。‘纨扇晚生凉。步摇簪鬓双。’则是对女伶外貌和装扮的细节描写，生动地勾勒出女伶的形象。下阕‘冰绡通体薄。合唤玲珑玉。’运用比喻的手法，将身着冰绡衣的女伶比作玲珑美玉，突出女伶的清新脱俗。情感表达上，既有对女伶的欣赏，如细致描写女伶的美貌、气质等方面。又在结尾‘记听四弦秋。月明人欲愁。’中融入淡淡的愁绪，这种愁绪可能是因听曲而产生的感怀，也可能是在明月之下触景生情。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕对女伶的描绘与感受展开，既有对女伶外在形象的刻画，也有对听曲时情感的表达。

速览

《菩萨蛮 女伶索赠即书其便面》是清代诗人王倩的作品，主题为人物描写、清幽意境、借景抒情、惆怅情绪。梧桐雨洗池塘碧。 卷帘花气丝丝湿。 纨扇晚生凉。 步摇簪鬓双。 冰绡通体薄。 合唤玲珑玉。 记听四弦秋。 月明人欲愁。