清平乐 雨夜寄佩珊

译文

沉沉的夜晚下着雨。即使在梦中也难以追寻离去之人。只留下将尽的灯烛与身影相伴私语。香料燃尽，药烟只有一缕。隔着窗户，计时的漏壶滴水缓慢。仿佛在暗暗为相思之人延续着情思。拜托那游来游去的鱼儿啊，不要把我生病的事告诉她。

注释

残釭（cán gāng）

残灯。釭，灯。

花漏（huā lòu）

一种计时的漏壶，因漏壶有花饰，所以称为花漏。

红鳞（hóng lín）

这里指鱼，古人有鱼传尺素的典故，常以鱼作为传递信息的象征。

伊（yī）

第三人称代词，他或她。

赏析

这首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从文学手法上看，词人运用了寓情于景的手法，如‘沉沉夜雨。梦也难寻去’，以沉沉的夜雨为背景，烘托出想在梦中寻觅却不可得的失落。‘留得残釭和影语。香冷药烟一缕’通过描写残灯、冷香、药烟等意象，进一步强化了孤寂冷清的氛围。在情感表达上，词中满是对佩珊的相思之情，同时又有着自己生病时的孤独与对佩珊的体贴，怕她知晓自己生病而担心，这种情感复杂而细腻。主题思想围绕着相思与孤独展开，通过雨夜的种种景象和内心的思绪，展现出词人对佩珊深深的眷恋。

速览

《清平乐 雨夜寄佩珊》是清代诗人王倩的作品，主题为相思情、雨夜景、孤寂感、寓情景。沉沉夜雨。 梦也难寻去。 留得残釭和影语。 香冷药烟一缕。 隔窗花漏迟迟。 替人暗续相思。 央及红鳞六六，莫将病诉伊知。