留春令 自题画梅卷

译文

白雪积压下仍然有梅花绽放，月亮斜挂时它独自映出身影，这一枝又会被谁折取呢？从罗浮梦醒来，使得那翠鸟徒然地，错误地报告春天到来的消息。梅花依傍着竹子靠近溪流，风致韵味绝佳。那梅花像是在寻求人们的欢悦，就好像与人们是旧相识。美人不知在何处，心中的相思难以寄托，害怕听到高楼上传来的笛声。

注释

罗浮

罗浮山，在广东。这里有一个典故，赵师雄在罗浮山遇美人，与之对饮，醉卧而醒后发现是在梅花树下，翠鸟啼鸣，因此‘罗浮’常与梅花相关的梦境联系在一起。

翠羽

翠鸟。

索笑

:求笑，取笑。这里指梅花像是在寻求人们的欢悦。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人的手法。如‘赚他翠羽，误报春消息’，将翠鸟人格化，仿佛翠鸟报错春天消息是被梅花的表象所欺骗，生动有趣。在情感表达方面，词人借梅花表达了对美人的相思之情，这种情感含蓄而深沉。在意境营造上，词的开篇‘雪压犹花，月斜自影’就勾勒出一幅清冷、孤高的画面，梅花在雪压之下、月斜之时独自展现身姿，充满孤寂之感。主题思想围绕着对梅花的描绘以及借梅花抒发相思之情展开。词人把梅花的高洁、孤独与自己对美人的思念之情相融合，使梅花成为情感的寄托物，让读者能深切感受到词人那种怅惘、思念的复杂情感。

速览

《留春令 自题画梅卷》是清代诗人王倩的作品，主题为咏物、相思、孤寂、拟人。雪压犹花，月斜自影，一枝谁折。 梦醒罗浮，赚他翠羽，误报春消息。 倚竹临溪风韵绝。 索笑浑相识。 美人何处，相思难寄，…