重叠金 美人晓妆

译文

一夜的雨声使得花朵被打湿显得沉甸甸的。柔软的花枝低低地垂压在曲折的栏杆上。早晨起来穿上轻薄的罗裳，微微感觉指甲都是凉的。在镜中看到自己憔悴的面容后，梳妆打扮却更显消瘦。消瘦到了难以忍受的程度，却仍然去画眉毛。

注释

黏（nián）

本义是把东西胶合起来，在这里形象地写出雨使得花朵湿漉漉仿佛被黏住的状态。

阑干（lán gān）

即栏杆，诗词中常用来作为建筑或者场景的点缀元素，如‘瀚海阑干百丈冰’。

罗裳（luó cháng）

丝织的衣裳，常出现在描写女子服饰的语境中。

益（yì）

更加的意思，在这里表示梳妆后更加显瘦的状态。

赏析

从文学手法来看，首句‘雨声一夜黏花足’通过描写一夜的雨声，采用拟人的手法，‘黏’字将雨对花的影响形象地表现出来，渲染出一种潮湿、凝重的氛围。在情感表达上，此诗描绘出美人晨起晓妆时的情景，传达出一种淡淡的哀怨与惆怅。诗中通过对美人晨起后的一系列细节描写，如‘微微指甲凉’，从细微之处体现出美人的娇弱。‘镜中憔悴后，妆点偏益瘦’写出美人在看到自己憔悴面容后梳妆却更显瘦的无奈，将美人自怜自伤的情感表达得十分细腻。在意境营造上，以清晨的景象为背景，融合了雨、花、栏杆、美人等元素，构建出一种凄美、幽冷的意境。主题思想上，借美人晓妆之事，可能暗喻女子在生活中的不如意或者对自身命运的感伤。

速览

《重叠金 美人晓妆》是清代诗人钟蕴的作品，主题为闺怨、婉约、晨起、晓妆。雨声一夜黏花足。 柔枝低压阑干曲。 晓起薄罗裳。 微微指甲凉。 镜中憔悴后。 妆点偏益瘦。 瘦到不堪时。 犹然去画眉。