风蝶令 秋宵独坐

译文

怜惜那如钗燕般的旧梦，在新寒中细数漏壶的刻度。才分离了十来天就满是离愁别绪。害怕听到那玉箫飞声，响彻南楼。蜡烛的烛泪在银烛上消融，熏香的心在玉熏笼里温热。瘦弱带病的身躯禁受不住秋天的凄凉。独自靠着画屏无法入睡，等待着牵牛星（出现）。

注释

钗燕（chāi yàn）

钗上之燕形头饰，古代妇女的一种首饰，这里可能是象征美好的回忆。

箭虬（jiàn qiú）

箭，漏箭，古代计时工具漏壶的部件；虬，无角龙，这里可能是形容漏壶上的雕饰。‘数箭虬’就是数着漏壶的刻度，以表示时间的流逝和寂寞无聊。

玉篝（yù gōu）

玉制的熏笼，用来熏香取暖，在这里营造出一种温馨却又带着孤寂的氛围。

扶病（fú bìng）

带病，支撑病体。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借物抒情的手法。如‘旧梦怜钗燕’，借‘钗燕’这一意象来追忆往昔的美好，钗燕可能是过去美好时光中的一个见证物，如今只能怜惜旧梦，增添了一种物是人非的惆怅。‘蜡泪消银烛，香心熨玉篝’，通过描写蜡烛流泪、香在熏笼里的状态，烘托出一种静谧而又哀愁的氛围，以景衬情。在情感表达方面，全词弥漫着浓厚的离愁别绪和孤独寂寞之感。‘经旬小别动离愁’直接点明主题，因为短暂的分别就有了深深的离愁。‘瘦腰扶病不胜秋’将身体的病弱与内心的愁苦结合起来，写出主人公在秋天里那种孤寂无助的状态。在意境营造上，词中的秋宵、银烛、玉篝、画屏等意象构建出一个清冷、孤寂的秋夜之境。主题思想围绕着离愁和孤独展开，通过描写秋夜独坐的种种情状，深刻地表达出主人公在与爱人分别后的痛苦与思念。

速览

《风蝶令 秋宵独坐》是清代诗人凌祉媛的作品，主题为离愁别绪、借物抒情、秋夜独坐、孤寂。旧梦怜钗燕，新寒数箭虬。 经旬小别动离愁。 怕听琼箫飞响，上南楼。 蜡泪消银烛，香心熨玉篝。 瘦腰扶病不胜秋。 独倚画…