齐天乐 万籁初寂，凉月在庭，清风徐来，响动檐铁，欹枕听之，使人黯然欲绝也

译文

莲花漏声静，兰房悄然，那清脆的声音不知从何处传来。细碎的声响沿着回廊，繁多的声音环绕屋子，最好向着风檐去寻找它。像是敲打残剩的夜雨。就像隔着帘子听那《雨淋铃》曲。好梦难以做成，半窗的灯影黯淡了愁绪。秋意渐深凉意渐浓，对玉门关的思念急切，远远地应和着捣衣的砧杵声。亭角烟雾缭绕荒芜，楼阴下月光昏暗，惊起栖息在树枝上的乌鸦伴侣。寂静无人的院子，又有落叶萧萧作响，和着蟋蟀的鸣声。扰乱了思绪，仿佛在枕边与人共语。

注释

檐铁（yán tiě）

挂在屋檐下的风铃，风吹时撞击发声。

兰房（lán fáng）

兰香氤氲的精舍。特指妇女所居之室。

淋铃（lín líng）

即《雨霖铃》，唐教坊曲名，后用为词牌。相传唐玄宗因安史之乱逃入蜀地时，在栈道雨中闻铃音，起悼念杨贵妃之思，‘采其声为《雨霖铃》曲，以寄恨焉’。此处用以形容檐铁声的哀切。

玉关（yù guān）

玉门关，常为边塞的代称，这里表示遥远的地方，蕴含着思念远方的情感。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，古代妇女捣衣多在秋夜，砧杵之声往往会引起人们的秋思之情。

蛩絮（qióng xù）

蟋蟀的叫声，这里将蟋蟀声比作絮语。

赏析

文学手法上，此词善用听觉描写来营造氛围。如通过描写檐铁声响、落叶声、蛩鸣声等多种声音，从细微之处构建出一种寂静而又充满愁绪的环境。在情感表达方面，词中弥漫着浓重的愁思与孤寂之感。从‘好梦难成，半窗灯影黯愁绪’能直接感受到主人公因愁绪而难以入眠的状态。意境营造上，以凉月、清风、寂静的庭院等景象，结合各种声响，打造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着秋思与孤寂展开，借景抒情，将外在的秋景与内心的愁绪相融合，表达出对远方之人或事物的思念以及自身的孤独寂寥。

速览

《齐天乐 万籁初寂，凉月在庭，清风徐来，响动檐铁，欹枕听之，使人黯然欲绝也》是清代诗人凌祉媛的作品，主题为秋思、孤寂、借景抒情、听觉描写。莲壶漏静兰房悄，清声送来何处。 碎响循廊，繁音绕屋，好向风檐寻去。 敲残夜雨。 似一曲淋铃，隔帘听取。 好梦难成，半窗…