菩萨蛮

译文

房檐下的铃铛惊破了深闺女子的美梦。清晨梳妆时，女子害怕那浓重的余寒。纤细的手卷起帘幕，让风中的燕子飞出去。飘落的红花纷纷扬扬如同雪花。寻香的蝴蝶已经疲倦。楼外的夕阳容易西斜，春天已经归来但思念的人还没有归来。

注释

檐铃（yán líng）

即檐马，挂在屋檐下的风铃。

红闺（hóng guī）

指女子的闺房，古代女子闺房多有红色的装饰，故云。

馀寒（yú hán）

残留的寒气。

落红（luò hóng）

落花，在古典诗词中常象征着美好事物的消逝。

赏析

从文学手法上看，首句“檐铃惊破红闺梦”，一个“惊破”直接而生动地写出外界声响对女子美梦的打扰，先声夺人。词中通过描写女子晨起卷帘、看到落红、倦蝶等一系列的画面，借景抒情。在情感表达方面，整首词表达出闺中女子对远行人深深的思念以及因思念而产生的惆怅之情。在意境营造上，描绘出暮春时节的景象，如“落红纷似雪”，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着闺怨展开，展现了女子独守空闺、盼望爱人归来的哀怨。词的上阕侧重描写女子晨起的状态，下阕则通过描写暮春之景进一步烘托女子的愁思，层次分明，情景交融。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人凌祉媛的作品，主题为闺怨、暮春、借景抒情、思人。檐铃惊破红闺梦。 晓妆人怯馀寒重。 纤手卷帘衣。 风前放燕飞。 落红纷似雪。 倦了寻香蝶。 楼外易斜晖。 春归人未归。