念奴娇

译文

绿色的荷叶如云朵般绵延，让人看不清远方，我的小船就系在这藕花飘香之处。荷叶摇曳，如同舞衣摆动难以安定，掬起一捧湖水满是凉意。荷花的洁白身影在水面上轻轻晃动，清幽的芬芳进入梦中，仿佛洗净了人间的铅华。千万枝荷花亭亭玉立，四周是茫茫无际的烟水。在此与女伴们小聚，用荷叶作杯饮酒，多次整理吟诗的纸张。尘世的繁华喧嚣吹不到这里，尽情享受这湖天之间的美妙情味。秋意瑟瑟让人惊觉秋天已至，荷花亭亭玉立的姿态映照着，一直到夕阳西下。晚归的渔舟驶过，沙滩边的鸥鹭惊飞而起。

注释

绿云

这里指荷叶，因其茂密如绿色的云朵。

挹取（yì qǔ）

舀、汲取，这里指掬起湖水。

铅华

妇女化妆用的铅粉，这里代指人间的繁华、尘俗。

裙钗（qún chāi）

妇女的服饰，这里代指女性，即女伴。

碧筒

即荷叶杯，用荷叶制成的饮酒器具。

赏析

从文学手法上看，开篇‘绿云迷望’以比喻手法将荷叶比作绿云，形象地描绘出荷叶的繁茂，渲染出一种朦胧的美感。‘摇曳舞衣浑不定’则是将荷叶比作舞衣，赋予荷叶动态美。在情感表达方面，词中表达了词人对眼前美景的陶醉与喜爱，如‘消受湖天风味’一句，体现出词人沉浸于湖天之间的惬意。在意境营造上，通过描写藕花、烟水、鸥鹭等景象，构建出一种清幽、宁静、淡雅的水乡意境。主题思想上，既有对自然景色的赞美，也有对远离尘世喧嚣的闲适生活的向往。全词用词清新自然，如‘清芬’‘玉立’等词，生动地描绘出景物的特征，使读者仿佛置身于那片藕花深处的湖天美景之中。

速览

《念奴娇》是清代诗人凌祉媛的作品，主题为写景、闲适、清幽、借景抒情。绿云迷望，系吟舟人在，藕花香里。 摇曳舞衣浑不定，挹取满襟凉意。 素影凌波，清芬入梦，都把铅华洗。 千枝玉立，四围烟水…