卖花声 题美人拜月图

译文

灯光的影子遮掩着闺房。一片寂静昏暗。春日里的女子对着月亮整理残妆。风吹过花丛小径，烟雾暗暗地缭绕，一缕虔敬的心香。美丽的身影倚靠在回廊上。丝带轻轻飘扬。小脚站久了，露水寒凉。却责怪嫦娥不发一语，没有可商量（心事）的对象。

注释

兰房（lán fáng）

兰香氤氲的精舍。此处指女子的闺房，古代诗词中常用以美称女子居室。

春人（chūn rén）

指怀春的人，此处指词中的女子。

心香（xīn xiāng）

虔诚的心意，此处指女子拜月时的虔诚态度。

倩影（qiàn yǐng）

俏丽的身影。

弓鞋（gōng xié）

古代缠足妇女所穿的鞋子，此处用来指代女子的脚。

露华（lù huá）

露水，‘露华凉’点明女子站立时间之久，连露水的凉意都能感受到。

赏析

这首词营造出一种幽寂、清冷的意境。从写作手法上看，上阕通过对环境的描写，如‘灯影掩兰房。寂寂昏黄’，描绘出女子所处的昏暗寂静的闺房环境，奠定了全词的基调。‘春人拜月理残妆’点明人物和事件，‘花径风来烟暗袅，一缕心香’则将画面延伸到户外的花径，以景衬人，烘托出女子的孤独。下阕进一步描写女子的动作神态，‘倩影倚回廊。罗带轻扬。弓鞋立尽露华凉’，通过‘倚’‘扬’‘立尽’等动作描写，生动地展现出女子的身姿和长久伫立的状态，细节描写十分细腻。在情感表达上，整首词表现出女子孤独寂寞、无人倾诉的情感，女子对着月亮拜月、怪嫦娥不与自己商量，实则是自身孤独的一种无奈体现，主题思想围绕女子的孤寂哀怨展开。

速览

《卖花声 题美人拜月图》是清代诗人凌祉媛的作品，主题为闺怨、孤寂、写人、幽寂。灯影掩兰房。 寂寂昏黄。 春人拜月理残妆。 花径风来烟暗袅，一缕心香。 倩影倚回廊。 罗带轻扬。 弓鞋立尽露华凉。 却…